إن مكتب الإعلام التابع لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية، والأمانة العامة لجامعة الدول العربية المشار إليهما فيما يلي الطرفين،

وفقا للآراء المشتركة التي توصل إليها الطرفان في الدورة الأولى لندوة التعاون الإعلامي بين الصين والدول العربية(من 23- 26 إبريل 2008 م، بكين) في إطار منتدى التعاون بين الصين والدول العربية،

وحرصا على تعزيز علاقة التعاون الودي بين  الدوائر الإعلامية الحكومية في الصين والدول الأعضاء بجامعة الدول العربية، كذلك تعزيز التعاون بين الصين والدول الأعضاء بجامعة الدول العربية في المجالات الإعلام والنشر والإصدار والإذاعة والتلفزيون وتعزيز المعرفة والصداقة بين الشعبين الصيني والعربي عبر وسائل الإعلام العامة.

فقد اتفق الطرفان على ما يلي:

المادة الأولى

يجري الطرفان تبادلا للمعلومات بشكل دوري، وتبادلا الأخبار المتعلقة بالمجالات السياسية والاقتصادية والثقافية في الدول التي يمثلها الطرفان عبر الصحف والجرائد والمنشورات والإذاعات والقنوات التلفزيونية والمواقع الإلكترونية وغيرها من وسائل الإعلام العامة.

المادة الثانية

أولا:يشجع الطرفان المؤسسات الإعلامية وقطاعات النشر والإصدار والمواقع الإلكترونية الإخبارية ووكالات الأنباء ودور النشر والإصدار في الصين والدول الأعضاء بجامعة الدول العربية على إجراء التعاون في المجالات التالية:

1-        تبادل المواد الإخبارية والمذكرات والمنشورات.

2-        تبادل زيارات وفود من وسائل الإعلام الخبراء والمتخصصين والصحفيين.

3-        المشاركة في المعارض الدولية للكتاب والمعارض الأخرى والندوات والمؤتمرات الدولية الخاصة بوسائل الإعلام.

4-        تبادل زيارات وفود العاملين والمتخصصين من وسائلا الإعلام.

5-        الاتفاق على منح لتدريب العاملين ولمتخصصين من وسائل الإعلام.

6-        التعاون في ربط المواقع الإلكترونية.

ثانيا: يوقع الطرفان أو الجهات المعنية من الصين والدول الأعضاء بجامعة الدول العربية، بعد التشاور، على اتفاقيات تعاون تفصيلية من أجل تحقيق التعاون في المجالات المذكورة أعلاه.

المادة الثالثة

اتفق الطرفان على تبادل الزيارات بين وفود من المسؤولين رفيعي المستوى أو تقنيين متخصصين سنويا، يتحمل المدعوون نفقات السفر الدولي، وتتحمل الجهات المستضيفة نفقات المدعوين داخل الدول المزارة وتقوم الجهات المستضيفة بإعداد جدول أعمال للزيارات التي يقوم بها المدعوون بناء على طلبهم.

المادة الرابعة

يسعى الطرفان إلى إنشاء آلية للتشاور وعلاقات التعاون المستمر لتصبح أساسا لبدء مشاريع التعاون في مجال وسائل الإعلام العامة.

المادة الخامسة

ينظم الطرفان دورة لندوة (أو منتدى) لوسائل الإعلام الصينية والعربية ومرة كل سنتين بمشاركة مسؤولين من الجهات الإعلامية الحكومية والجمعيات الإعلامية ووسائل الإعلام الرئيسية من الصين والدول الأعضاء بجامعة الدول العربية، ويتم تحديد موعد إنعقاد الندوة ومكانها بالتشاور بين الطرفين.

المادة السادسة

يقدم الطرفان تسهيلات للتبادلات والزيارات بين التقنيين المتخصصين  في  مجالات الأخبار والتحرير والنشر والإصدار والإنترنت والإذاعة والتلفزيون من الصين والدول الأعضاء بجامعة الدول العربية.

المادة الثامنة

يسعى الطرفان إلى بث البرامج الخاصة بالعيد الوطني الصيني والأعياد الوطنية العربية بمساعدة المؤسسات الإعلامية في الصين والدول الأعضاء بجامعة الدول العربية. وتجري هذه المؤسسات تبادلا للبرامج أو الإعداد المشتركة للبرامج من أجل تحقيق هذا الهدف.

المادة الثامنة

يشجع كل طرف الصحفيين والمصورين وناشري الكتب والمتخصصين الآخرين من المؤسسات الإعلامية في  جانبه على إجراء نشاطات تخصصية في دول الطرف الآخر تتطابق مع القوانين المحلية، وذلك من خلال تقديم المساعدات اللازمة لهؤلاء المتخصصين وفقا للقوانين السارية في الصين والدول الأعضاء بجامعة الدول العربية.

المادة التاسعة

يكون كل نشاط يجريه الطرفان في إطار هذه المذكورة متطابقا مع القوانين في الصين والدول الأعضاء بجامعة الدول العربية والمعاهدات الدولية التي يرتبط بها الطرفان.

المادة العاشرة

يسعى الطرفان عن طريق التشاور الودي إلى تسوية أية خلافات قد تظهر في عملية تنفيذ هذه المذكرة.

المادة الحادية عشرة

تكون هذه المذكرة قابلة للتعديل والإضافة بموافقة الطرفين. وتعتبر الاتفاقات الخاصة بتصحيح هذه المذكرة أو الإضافات فيه جزءا لا يتجزأ منها.

المادة الثانية عشرة

"يسري مفعول هذه المذكرة في يوم التوقيع عليها، ومدة فعاليتها خمسة أعوام. وإذا لم يقدم أي طرف طلبا لإنهاء هذه المذكرة بصورة مكتوبة قبل انتهاء مدة فعاليتها بثلاثة أشهر، فتستمر مدة فعالية هذه المذكرة إلى خمسة أعوام قادمة أخرى، ثم تجدد بنفس هذه الشروط."

تم التوقيع على هذه المذكرة في بكين بتاريخ 24 إبريل عام 2008 م من نسختين أصليتين اللغتين الصينية والعربية لكل منهما ذات الحجية.

عن                                              عن

مكتب الإعلام التابع لمجلس الدولة             الأمانة العامة

لجمهورية الصين الشعبية                 لجامعة الدول العربية