中国视点

您的位置:首页 > 中阿关系 > 中国视点

外交部发言人介绍王毅国务委员兼外长访问卡塔尔有关考虑

来源:外交部网站 发布:2021-10-27 08:59

  应卡塔尔副首相兼外交大臣穆罕默德邀请,国务委员兼外长王毅将于10月25日至26日访问卡塔尔。在多哈期间,王毅国务委员将会见阿富汗塔利班临时政府代表团。

  At the invitation of Qatari Deputy Prime Minister and Foreign Minister Sheikh Mohammed bin Abdulrahman Al Thani, State Councilor and Foreign Minister Wang Yi will visit Qatar from October 25 to 26. During his stay in Doha, State Councilor Wang Yi will meet with a delegation of the interim government of the Afghan Taliban.

  新华社记者:能否介绍王毅国务委员兼外长此次对卡塔尔访问并在多哈会见阿富汗塔利班临时政府代表团的目的和考虑?

  Xinhua News Agency: Can you share with us the purpose of and consideration for State Councilor and Foreign Minister Wang Yi's visit to Qatar and his meeting with the delegation of the interim government of the Afghan Taliban?

  汪文斌:卡塔尔是中东海湾地区重要国家,也是中国在中东海湾地区重要的能源、经贸合作伙伴,并在阿富汗等地区热点问题上有独特作用和影响。近年来,在习近平主席和塔米姆埃米尔亲自关心和战略引领下,中卡关系快速、深入推进,两国各领域合作成果丰硕,人文交流日益密切,在国际和地区事务中保持良好沟通协调。王毅国务委员兼外长此访将进一步推动落实两国元首就发展双边关系达成的重要共识,深化中卡政治互信,加强双方务实合作,推动中卡战略伙伴关系取得新进展。

  Wang Wenbin: Qatar is an important country in the Middle East and the Gulf region, and China's key partner of energy and economic and trade cooperation in the Middle East and the Gulf region. It has a unique role in and influence on Afghanistan and other regional hotspot issues. In recent years, under personal attention and strategic guidance of President Xi Jinping and Emir Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, China-Qatar relations have been rapidly and deeply advanced with fruitful outcomes in cooperation in various sectors, even closer people-to-people exchange and good communication and coordination in international and regional affairs. This visit by State Councilor and Foreign Minister Wang Yi will further implement the important consensus reached by the two heads of state on developing bilateral relations, deepen political mutual trust between China and Qatar, strengthen bilateral practical cooperation and work toward new progress in China-Qatar strategic partnership.

  今年8月以来,阿富汗局势发生根本性变化,阿富汗人民迎来自主掌握国家命运的历史性机遇。同时,阿富汗人民也面临不少困难和挑战,亟需外部支持。作为阿富汗的传统友好邻邦与合作伙伴,中方一贯主张通过对话接触,引导阿富汗局势良性发展,帮助阿富汗人民渡过难关。在此背景下,中方同阿富汗塔利班执政当局商定在多哈举行会面。这既是双方今年7月天津会晤等历史交往的延续,也是阿塔成立临时政府后双方的首次高层会晤。双方将借此机会,就阿富汗局势和共同关心的议题深入交换意见。

  Since August this year, fundamental changes have taken place in the Afghan situation, and the Afghan people are seeing a historic opportunity to independently take control of their country's future. Meanwhile, the Afghan people are also facing many difficulties and challenges, where there is an urgent need for external support. As a traditionally friendly neighbor and cooperation partner of Afghanistan, China always calls for dialogue and engagement to guide the Afghan situation towards positive development and help the people tide over difficulties. Against such a backdrop, the Chinese side and the Afghan Taliban authorities have agreed to meet in Doha. This is a follow-up of past interactions including the meeting in Tianjin in July this year, and also the first high-level meeting between the two sides since the Afghan Taliban's formation of the interim government. Both sides will take this opportunity to have an in-depth exchange of views on the Afghan situation and issues of common interests.

附件:

中阿合作论坛 版权所有京ICP备06038296号京公网安备110105002097

地址:北京市朝阳区朝阳门南大街2号邮编:100701 电话:86-10-65964265